die Falle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falle
der Fall (Substantiv)
fallen (Verb)

Substantive

trap	die Falle  Pl.: die Fallen
pitfall	die Falle  Pl.: die Fallen
latch	die Falle  Pl.: die Fallen
snare	die Falle  Pl.: die Fallen
entrapment	die Falle  Pl.: die Fallen
decoy	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
latchbolt	die Falle  Pl.: die Fallen
mantrap	die Falle  Pl.: die Fallen   auch  [fig.]
safety catch	die Falle  Pl.: die Fallen   - Schloss
springe [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
catch bolt [TECH.]	die Falle  Pl.: die Fallen
pit [sl.]  - bed	die Falle  Pl.: die Fallen [ugs.][fig.]   - Bett
lift gate [TECH.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Verben

to trap so. (oder: sth.)  | trapped, trapped |	jmdn./etw. in die Falle locken  | lockte, gelockt |
to fall into so.'s trap	jmdm. in die Falle geraten  | geriet, geraten |
to walk into so.'s trap	jmdm. in die Falle geraten  | geriet, geraten |
to fall flat on one's face [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Lotrechte fallen  | fiel, gefallen |
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Senkrechte fallen  | fiel, gefallen |
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Vertikale fallen  | fiel, gefallen |
to drop charges [JURA]	die Anklage fallen lassen
to abandon the lawsuit  | abandoned, abandoned | [JURA]	die Klage fallenlassen (auch: fallen lassen)
to discontinue the lawsuit  | discontinued, discontinued | [JURA]	die Klage fallenlassen (auch: fallen lassen)
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere

Adjektive / Adverbien

mousetrapped  Adj.	in die Falle gegangen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall

Phrasen

to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [ugs.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to fall into the subscription trap	in die Abofalle tappen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen

Beispiele

Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Schnappriegel, Verschluss, Fall, Schütztafel, Schütz, Schnapper, Fallstrick, Schütze, Stauteil, Sperrklinke